七大百年文物 7 major treasures

劝捐碧山亭小引 Peck San Theng inscription (1890)

Kwong Wai Siew Peck San Theng inscriptions showing the early establishment 广惠肇碧山亭劝捐小引 (1890年)

详细记录了碧山亭的创建历程,在文物馆入口处展示。 


‘Quanjuan bishanting xiaoyin’ stele (1890) describes the development of Peck San Theng in its early days. Displayed at the entrance of Heritage Gallery

白色云石意大利狮 Italian marble lion sculptures (1918)

Lion sculptures at Peck San Temple, Kwong Wai Siew Peck San Theng. 广惠肇碧山亭碧山庙外的意大利狮,原于黄亚福墓地。

这对狮子原本守候着黄亚福的墓园,黄氏家族将石狮转赠给碧山亭。在碧山庙入口处展示。


Originally guarding the tomb of Wong Ah Fook, the pair of liolion sculptures produced by RAOUL BIGAZZI, was donated to Peck San Theng by the Wong family.  They are displayed at the entrance of Peck San Temple.

一对古钟 A pair of traditional bells (1880, 1889)

A pair of traditional bells at Kwong Wai Siew Peck San Theng. 广惠肇碧山亭的广福铜钟和碧山铜钟

光绪六年(1880年)古钟:台山端芬梅氏族人捐赠给上世纪80年代拆除的广福古庙。在文物馆内展示。

光绪十五年(1889年)古钟:由信士赠献给碧山亭。在文物馆内展示。


Bell (1880): initially donated to Kwong Fook Temple by the Boey clan from Duanfen, Taishan County. The temple was demolished in the 1980s and the bell was donated to Peck San Theng.  

 Bell (1889): donated to Peck San Theng by devotees.  

They are displayed in the Heritage Gallery.


齐天大圣像 Statue of Monkey God (1860s)

1860年代于劳明达街创建的广福古庙所供奉的主神。在碧山庙内展示。


Main deity of the defunct Kwong Fook Temple that was established in the 1860s. Displayed in Peck San Temple.

宝鼎呈祥 Ding for worshipping (1891)

Ding at Peck San Temple, Kwong Wai Siew Peck San Theng. 广惠肇碧山亭碧山庙内的宝鼎

由十位信士联名赠献给碧山亭。在碧山庙内展示。


Ding with exquisite workmanship was jointly donated by 10 devotees. Displayed in Peck San Temple.

 

万缘胜会碑记 Salvation ritual inscription (1923)

Ancestral ritual inscription in Fu De Ci, Kwong Wai Siew Peck San Theng

石碑记载了第一届万缘胜会(1921年)的倡办详情。在福德祠展示。


Commemorative stele with inscription detailing the establishment of Grand Universal Salvation Ritual. Displayed in Fu De Ci.